Números y letras – 数字と文字(suuji to moji)

Números y letras – 数字と文字(suuji to moji)

??????????????? numeros.jpg

??????????????? letras.jpg

La entrada de hoy es m?s bien un favor y espero que nadie se ofenda, por eso les pido disculpas de antemano.

Supongo que muchos de ustedes habr?n enviado alguna vez un paquete o carta a Jap?n.

En diciembre del a?o pasado, yo tambi?n recib? varios paquetes y tarjetas de Navidad; algunas llegaron en pocos d?as y otras tardaron varias semanas.
Cuando fui a la Oficina de Correos para enviar paquetes a Espa?a y Argentina, me puse a hablar con el empleado que me atendi?, y le pregunt? cu?l era el mayor problema que ten?an con los paquetes que llegaban del extranjero, y me dijo que la forma de escribir los n?meros y las letras.


Como podr?n ver en las fotos, para ustedes (y para m?) no es ning?n problema leerlos, pero para los? japoneses es dif?cil diferenciar un cuatro de un seis o de una letra G, cuando est?n escritas en una forma tan personal. Espero que no se ofendan con esta expresi?n. Cada uno tiene su forma de escribir y no es necesario cambiarla, pero si es posible, cuando escriban la direcci?n y el nombre del destinatario, ?les?aconsejo que escriban como lo escrib? a la derecha, sobre todo los n?meros y letras que son m?s confundibles.

Una amiga espa?ola, cuando me envi? un libro, lleg? bastante r?pido porque ella escribi? la direcci?n y mi nombre en el ordenador y despu?s lo peg? en el paquete. Me sorprendi? much?simo, y me dijo que sab?a que los japoneses tal vez no pod?an leer su letra.
En Jap?n, el barrio n?mero 4, por ejemplo, est? bastante alejado del n?mero 6 y mucho m?s del 9. Por eso, algunos paquetes que me enviaron, se dieron una vuelta por varios barrios antes de llegar a mi casa ;)

Cerca del lugar donde vivo, se encuentra la Oficina Central de la zona, y parece que los carteros se acostumbraron a los paquetes que vienen de Espa?a y Argentina. Debo ser la ?nica del barrio que los recibe, porque hace unas semanas me lleg? un paquete de unos amigos de Argentina con la direcci?n equivocada… pero lleg? sano y salvo a mis manos en una semana :P

Much?simas gracias por la atenci?n, y una buena semana a todos.

????????????????????????????????????? * * * * * * * * * * * * * * * *

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????(??

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??

?????????????????????????????????????????????????????